Utilizza uno strumento di traduzione gratuito

Utilizza uno strumento di traduzione gratuito

Vorremmo menzionare questo dopo il punto precedente. Gli strumenti di traduzione come Google Translate sono super utili se vuoi tradurre una frase velocemente. Puoi anche usarli per tradurre una chat con il tuo amico straniero. o ad un Traduzione di documenti.

Tuttavia, se vuoi lavorare professionalmente, dovresti stare lontano da questi. Gli strumenti gratuiti sono gratuiti per una ragione e purtroppo non sono abbastanza accurati per una buona traduzione commerciale. Non si vuole sbagliare completamente quando si traducono questioni culturali o informazioni sensibili. Non farlo e basta. e scopri il.

Utilizzare la famiglia o gli amici per tradurre

“Ah, lo farò io per te”, ci sono stati regolarmente dati argomenti da persone che sono state avvicinate da familiari o amici per eseguire una traduzione. Abbiamo anche notato che spesso questa non è la soluzione migliore. Anche se qualcuno può essere bravo in una certa lingua, si nota che i termini commerciali e i concetti di nicchia spesso non fanno parte di quella conoscenza. Anche le peculiarità culturali sono difficili da tradurre così. I risultati delle traduzioni effettuate da amici o familiari sono quindi spesso deludenti. Poi arriva l’imbarazzo di dire a qualcuno vicino a te che il suo lavoro non è buono… imbarazzante e meglio evitare.

Speriamo che questi do’s e don’ts della traduzione di un testo vi siano stati utili. La conclusione è che anche se un’agenzia di traduzione costa un po’, recupererete questi costi più di una volta. I vantaggi di espressioni professionali e di far passare correttamente il tuo messaggio in un’altra lingua non sono da sottovalutare.

Taylor

Leave a Reply

Your email address will not be published.